Natale
(quando tutti avremo la macchina del tempo)

[Christmas (after we all get time machines)]

Geoffrey A. Landis


Le macchine del tempo, quando poi verranno inventate, 

saranno una vera delusione.

Funziona che non  puoi andare indietro,

(nessun viaggio per andare a vedere Lincoln o il primo Natale)

solo in avanti.

Diventeranno presto l'articolo novità del catalogo di Sharper Image[1]

poi da Spencer Gifts[2]
e infine da K-mart[3] in vendita solo questa settimana

(batterie non incluse).

Nascondere i regali di Natale sarà questione di un attimo:

nessuna preoccupazione per i ragazzi a caccia di nascondigli.

Lo impacchetti,

lo appoggi dove sarà l'albero e

/zap/

al 24 Dicembre, ore 23:59.

Rimuovere le decorazioni natalizie sarà facile.

Basta coi ripostigli per slitte, luci e calze natalizie

e fermacarte con Frosty il pupazzo di neve[4] e Rudolph la renna[5]

punti il tempocomando e

/zap/

/zap/
/zap/

partiti,

ritornati al prossimo dicembre

se vuoi riutilizzi la carta da regalo,

/zap/

Il giorno dopo Natale

/zap/

l'albero è già decorato per l'anno prossimo.

Il presepe di cristallo soffiato

/zap/

(Non spostare i mobili!

Quel tavolo dovrà essere proprio lì l'anno prossimo!)

Neve? Perché spalarla?

/zap/

i bambini saranno felici di averla in Agosto.

I suonatori di cornamuse

loro stessi /zap/

si spediscono alla stagione natalizia, dove hanno da lavorare in abbondanza.

Dopo Natale, tutti quelli col solo lavoro natalizio,

/zap/

andati.

E Natale non vale niente senza la famiglia

Nonno e Nonna, ormai avanti con gli anni,

non saranno qui ancora per molti Natali

ma

/zap/

Inoltre, una volta all'anno,

è certo più conveniente di un ospizio.

E alcuni di noi,

stanchi della triste allegria,

stufi delle compere in centro, nauseati dalle canzoni natalizie che ti rimbombano nelle orecchie   vorranno   alla fine, fuggire.

/zap/

Note alla traduzione:

1. Sharper Image produce e commercializza articoli ed oggetti futuristici ed innovativi 

2. Spencer Gifts è una catena statunitense di negozi, specializzati in articoli da regalo 

3. K-mart è una catena di supermercati statunitense che propone grande varietà di articoli a basso prezzo (l'equivalente, con le debite proporzioni, dei discount

4. Frosty il pupazzo di neve è un personaggio dell'iconografia natalizia, il nome Frosty è tipico degli Stati Uniti 

5. Rudolph la renna, un altro personaggio dell'iconografia natalizia, è la renna di Babbo Natale, caratteristica per il suo naso rosso luminoso 



© Geoffrey A. Landis, vietata la riproduzione senza l'autorizzazione dell'autore
tit. orig. Christmas (after we all get time machines)
apparso originalmente nella Asimov's, dicembre 1999
traduzione italiana di Marco Mocchi

Altre risorse

Homepage di Geoffrey A. Landis

Sharper Image

Spencer Gifts

K-mart
 


Frosty il pupazzo di neve


Rudolph la renna