Per Natale, non vorrei altro

All I Want For Christmas


Robert Frazier e James Patrick Kelly



 

Congratulazioni, Babbo, per l’acquisto del NewBrain™.

Sono Thinkworth, il robot d’istallazione.

Prestami qualche minuto

E saremo sinaptizzati l’uno con l’altro.

 

Prima d’incominciare, Babbo,

la famiglia ti manda gli auguri per le feste. La Mamma, Benji, Amirah e Nonna Bess.

Quest’anno terrestre hanno tutti contribuito

per darti un altro tentativo per la vita secondo il modo della NewBrain™,

l’occasione per passare gli anni d’incarceramento

qua in orbita sugli anelli esterni di Saturno.

 

Al momento, Babbo, il nostro NewBrain™ è una tabula rasa,

un continuum da un chilo e tre, vuoto di pensieri,

che attende d’accettare le nostre memorie rimodellate 

 

Pronto, Babbo? Prima di tutto un elementare riassunto evolutivo.

Dove sei stato negli ultimi sette anni

No, non siamo stati internati in prigione,

e neppure volontari nei servizi spaziali militari.

Che ne dici di promotore di Studi Saturnini?

 

Vedi, Babbo, non è poi così difficile.

Il nostro NewBrain™ scarichererà

Lo standard Correct Thought 3.5

di amplificazione del revisionismo delle comunicazioni.

Ricorda che la guerra Marte-Terra-Saturno

È stato un evento sportivo del prime time festivo stracolmo

Di parate di regolamenti di conti e d’eroismo tra navi robotiche,

Tifiamo tutti quanto per gli All-Star di Babbo Natale, vero?

 

E andiamo ai ‘no’:

posti dove non andare, Babbo, persone a cui non pensare.

Cose che non dovremmo mai e poi mai fare.

Sta lontano dai data-pub, sputano nella birra.Non parlare con gli estranei, potrebbero notarti.

Il casino con quella violoncellista aerea con cui sei stato un tempo in servizio.

Se ne è tornata strisciando ai ghetti degli spaziali di Star Alley

Brandendo i suoi rinomati olovideo per provare che un tempo contava qualcosa.

Che nome aveva di nuovo? Non ha importanza.

 

Non ci sentiamo già meglio, Babbo? Benvenuto al NewBrain™.

E benvenuto al futuro nel passare questo periodo di famiglia dell’anno. Mamma ha programmato per te una tavoletta di sinprociutto.Benji metterà le luci della carlinga in posizione di intermittenza.

Gireremo per diecimila canali di "La vita è meravigliosa".

E con un po’ di fortuna, Babbo, saremo a casa per Natale.

 

© 2001 Robert Frazier e James Patrick Kelly

traduzione italiana Danilo Santoni